home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Clickx 75 / Clickx 75.iso / software / printtools / therasterbatorv12 / languages / german.xml < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2010-01-01  |  5.6 KB  |  82 lines
  1. <?xml version="1.0" standalone="yes"?>
  2. <language englishname="German" nativename="Deutsch">
  3. <!-- Welcome -->
  4.   <item name="WelcomeTitle">Willkommen im Rasterbator!</item>
  5.   <item name="WelcomeInfo">Der Rasterbator erstellt beliebig gro├ƒe, in mehrere Seiten aufgegliederte Bilder aus jedem Photo oder jeder Grafik. Die hochgerasterten Bilder k├╢nnen selbst ausgedruckt und zu sehr cool aussehenden Postern zusammengeklebt werden.</item>
  6.   <item name="SelectLanguageLabel">Bitte w├ñhlen sie ihre Sprache aus:</item>
  7.   <item name="TranslatorInfo">├£bersetzt von: Dominik Zirkelbach (mit Unterst├╝tzung von Ellen Zirkelbach)</item>
  8.   <item name="TranslatorUrl">http://www.rasterbator.de.vu</item>
  9.   <item name="ContinueButton1">Weiter ></item>
  10.  
  11. <!-- 1. Select source image -->
  12.   <item name="SelectSourceImageLabel">Bitte w├ñhlen sie ihr Originalbild aus! (Schritt 1/5)</item>
  13.   <item name="BrowseButton1">Durchsuchen...</item>
  14.   <item name="SelectSource">Bitte w├ñhlen sie ihr Originalbild</item>
  15.   <item name="SelectSourceFilter">Bilddateien (*.jpg, *.png, *.gif, *.tif, *.bmp)|*.jpg;*.gif;*.png;*.tif;*.tiff;*.jpeg;*.bmp|Alle Dateien (*.*)|*.*</item>
  16.   <item name="BackButton1">< Zur├╝ck</item>
  17.   <item name="ContinueButton2">Weiter ></item>
  18.  
  19. <!-- 2. Select paper size -->
  20.   <item name="PaperSizeLabel">Bitte w├ñhlen sie die Papiergr├╢├ƒe aus! (Schritt 2/5)</item>
  21.   <item name="StandardPaperRadio">Standartgr├╢├ƒen benutzen</item>
  22.   <item name="PaperSizeCombo">A4 (210x297 mm)|A3 (297x420 mm)|US Letter (216x279 mm)|US Legal (216x356 mm)</item>
  23.   <item name="PaperAlignCombo">Hochformat|Querformat</item>
  24.   <item name="CustomPaperRadio">Benutzerdefinierte Gr├╢├ƒen benutzen</item>
  25.   <item name="WidthLabel">Breite</item>
  26.   <item name="HeightLabel">H├╢he</item>
  27.   <item name="BackButton2">< Zur├╝ck</item>
  28.   <item name="ContinueButton3">Weiter ></item>
  29.  
  30. <!-- 3. Define output size -->
  31.   <item name="OutputSizeLabel">Bitte w├ñhlen sie die Ausgabegr├╢├ƒe (Schritt 3/5)</item>
  32.   <item name="SheetsLabel">Bl├ñtter</item>
  33.   <item name="MeasureDimensionCombo">H├╢he|Breite</item>
  34.   <item name="OutputImageSize">Gr├╢├ƒe des Ausgabebildes:</item>
  35.   <item name="PaperConsumption">Papierverbrauch:</item>
  36.   <item name="sheet">Bl├ñtter</item>
  37.   <item name="sheets">Bl├ñtter</item>
  38.   <item name="BackButton3">< Zur├╝ck</item>
  39.   <item name="ContinueButton4">Weiter ></item>
  40.  
  41. <!-- 4. Set rasterbation options -->
  42.   <item name="SetOptionsLabel">Bitte w├ñhlen sie die Optionen (Schritt 4/5)</item>
  43.   <item name="CutoutCheckbox">Schnittlinie um die hochgerechnete Fl├ñche Zeichnen</item>
  44.   <item name="CutoutInfoLabel">Diese Option zeichnet eine d├╝nne Linie um die Grafik jeder Seite. Diese Linie erleichtert es, die eventuell entstehenden wei├ƒen Fl├ñchen abzuschneiden. Falls Sie nicht vorhaben, diese R├ñnder abzuschneiden, oder ihr Drucker randlos drucken kann sollten sie diese Option abschalten.</item>
  45.   <item name="DotSizeLabel">Pixelgr├╢├ƒe</item>
  46.   <item name="DotSizeInfoLabel">Die Pixelgr├╢├ƒe legt die maximale Gr├╢├ƒe der Punkte des Ausgabebildes fest. Die typischen Gr├╢├ƒen liegen zwischen 5 und 25mm, Sie k├╢nnen aber auch andere Gr├╢├ƒen benutzen. W├ñhlen Sie gro├ƒe Punkte f├╝r gro├ƒe Bilder und kleine f├╝r kleinere Ausgaben.</item>
  47.   <item name="ColorModeLabel">Farbmodus</item>
  48.   <item name="BlackRadio">Schwarz-Wei├ƒ</item>
  49.   <item name="CustomColorRadio">Benutzerdefinierte Farbe</item>
  50.   <item name="SelectButton">Ausw├ñhlen...</item>
  51.   <item name="MultiColorRadio">Originalfarben</item>
  52.   <item name="BackButton4">< Zur├╝ck</item>
  53.   <item name="ContinueButton5">Weiter ></item>
  54.   <item name="ConfirmOptions">Erweiterte Einstellungen</item>
  55.   <item name="SmallDotSizeWarning">Das berechnen von Bildern mit sehr kleinen Bildpunkten (kleiner als 3 mm) ben├╢tigt sehr viel Speicherplatz und dauert sehr lange! Wollen sie fortfahren?</item>
  56.  
  57. <!-- 5. Save rasterbation as -->
  58.   <item name="SaveAsLabel">Rasterbation speichern unter (Scritt 5/5)</item>
  59.   <item name="BrowseButton2">Durchsuchen...</item>
  60.   <item name="SelectTargetFilter">Pdf Dateien (*.pdf)|*.pdf</item>
  61.   <item name="BackButton5">< Zur├╝ck</item>
  62.   <item name="RasterbateButton">Hochrechnen!</item>
  63.  
  64. <!-- Rasterbating! -->
  65.   <item name="PleaseWaitLabel">Berechnung l├ñuft, bitte warten...</item>
  66.   <item name="EstimatedTimeRemainingLabel">Gesch├ñtzte Restzeit:</item>
  67.   <item name="hour">Stunde</item>
  68.   <item name="hours">Stunden</item>
  69.   <item name="minute">Minute</item>
  70.   <item name="minutes">Minuten</item>
  71.   <item name="second">Sekunde</item>
  72.   <item name="seconds">Sekunden</item>
  73.   <item name="LowPriorityRasterbation">Auf niedrige Priorit├ñt setzen</item>
  74.   <item name="RasterbateBackgroundInfoLabel">Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie andere Programme w├ñhrend des Rechenvorgangs benutzen wollen. Die Berechnung wird dann zwar etwas l├ñnger dauern, aber andere Programme werden schneller ausgef├╝hrt.</item>
  75.  
  76. <!-- Completed -->
  77.   <item name="CompletedLabel">Berechnung abgeschlossen!</item>
  78.   <item name="PrintInfoLabel">Wenn Sie das Bild mit Adobe Acrobat Reader drucken, w├ñhlen Sie unter ΓÇ₧Kopien und AnpassungenΓÇ£, ΓÇ₧Gro├ƒe Seiten auf Seite verkleinernΓÇ£ und ΓÇ₧Seite automatisch drehen und zentrierenΓÇ£ an. Da die meisten Drucker nicht bis an die Blattr├ñnder drucken k├╢nnen, wird somit sichergestellt, dass das Poster komplett gedruckt wird.</item>
  79.   <item name="GalleryPlugLabel">Bitte machen Sie ein Foto Ires ausgedruckten Posters und schicken es an die Rasterbation Gallery!</item>
  80.   <item name="OpenFileCheckbox">Berechnetes Poster ├╢ffnen</item>
  81.   <item name="CloseApplicationButton">Anwendung schlie├ƒen</item>
  82. </language>